Subtitle by: Apiq Ader
Andaikan, pada suatu ketika, tiada bintang di langit?
Andaikan bintang bukanlah seperti tanggapan kita?
Andaikan cahaya jauh bintang bukanlah datang dari matahari...
...tetapi dari sayap kita yang bertukar menjadi malaikat?
Takdir memanggil kita semua.
Dan wujud dunia selain dunia ini di mana kita semua berhubung.
Semuanya adalah sebahagian dari rancangan besar.
Keajaiban ada di mana-mana di sekeliling kita.
Anda cuma perlu memandang.
Pandang.
Pandanglah dekat.
Malah jarak dan masa bukanlah seperti tanggapan kita.
Seterusnya.
Tuan, awaklah seterusnya.
Maafkan saya.
Awak kena pulang.
Apa?
Tidak. Tidak. Kenapa? Kami...
Ini penyakit paru-paru.
Bagaimana dengan bayi kami? Ada tempatkah untuk dia?
Kalau kami kena pulang, kami tinggalkan dia.
Maaf.
Tidak. Awak tak faham.
Kita semua saling berhubung.
Setiap kelahiran bayi membawa keajaiban.
Tujuan istimewa.
Dan keajaiban itu cuma dijanjikan pada seorang dan yang kesunyian.
Kita pelayar, yang berlayar menuju ke arah takdir...
...untuk mencari seseorang yang perlukan keajaiban kita.
Tapi ingatlah:
Sebagaimana kita mencari cahaya,...
...begitulah kegelapan menyelimuti.
Dan perang antara kebaikan dan kejahatan bukanlah perang menentang musuh besar,...
...tapi kadang-kala merupakan satu kehidupan.
Berhenti! Kembali ke sini, Pete!
- Kembali ke sini! - Uhh!
Pete, itu arahan!
Tidak. Jangan begitu.
Kita dapat dia sekarang.
Kita lakukan perlahan-lahan...
...dengan pisau.
Tangkap dia!
Kuda. Kuda.
Kuda.
Pergi, pergi, pergi!
Lekas!
Whoa. Whoa, whoa! Whoa.
Kuda! Lekas! Arah lain!
Arah lain!
Kuda!
Apa awak ni?
Dia bawa kuda itu.
Selamat tengah hari.
Butler minta supaya saya perlu terus memakai kot.
Mm.
Ada seseorang demam dalam rumah ini.
Isteri awak perlukan kaca mata, Encik Penn?
Isteri saya dah meninggal.
Saya turut berduka cita.
Ia dah 8 tahun.
Tapi, awak masih belum berhenti merindui dia.
Itu untuk anak saya.
Dia akan ke sini nanti.
Ini bagus, kan? Brahms.
Beverly,...
...dia akan buatkan awak kaca mata baru.
Jangan risau, ia tak berjangkit.
Tidak.
Adik saya,...
...dia begitu juga.
Oh, saya turut bersimpati.
Selesa begini...
...atau begini?
Berapa umurnya?
Adik awak?
Dua puluh...
...semasa dia meninggal.
Awak tak pernah menyangka awak akan mencecah umur begini.
Tidak.
Rasanya tak.
Begini...
...atau begini?
Yang pertama.
Demam, ia boleh mencetuskan perkara indah.
Malah sekarang,...
...saya nampak musim sejuk mengubah bilik ini bercahaya...
...kencang daripada tombak-tombak putih...
...untuk menyinari...
...salib perak...
...terus ke kaca optik,...
...ke tungku api, terus ke tingkap yang memantulkan cahaya.
Dan menerangi kita semua.
Semakin terasa sakit,...
...semakin jelas saya nampak semua terhubung oleh cahaya.
Awak ada kaca mata untuk itu?
Hei, Cecil.
Ya, dia hebat, kan?
Dan, kawan, dia boleh melompat.
Saya nak pelana, oat...
...dan selimut bagus untuknya. Cashmere.
Dia barang terbaik pernah awak curi, Pete.
Dia bukan barang, Cecil.
Dia rakan baru saya.
Betul kan, kuda?
- Awak tak boleh sembunyi selamanya dalam loteng. - Kenapa?
Pearly gandakan tiga nilai ganjaran. Dia ada konco di merata tempat.
Tak gunalah dia. Dia jumpa saya pagi tadi.
Kuda ini selamatkan hidup saya.
Rasanya saya akan keluar dari bandar sampai musim panas, tahu? Saya dan kuda ini.
Cukuplah mencuri. Biar masalah ini mula reda, awak tahu?
Rasanya Pearly takkan mudah lupakan masalah.
Ya.
- Sebab awak terlampau bimbang, Cecil. - Heh.
Uruskan dia, okey?
Terima kasih.
Pete!
Awak lupa...
Baki awak.
Saya mula tertanya-tanya bila awak akan sampai sini.
Minta perhatian.
Keretapi bernombor 43...
...berhenti di landasan 4 sekarang.
Masuk!
Api di St. Paddy sedia untuk hari ahad.
Itu tak penting bagi saya.
Dunia dah diumumkan: 500 untuk kepala dia.
- Dan kuda? - Sama. Sama seperti kebanyakkan kuda lain.
Itu bukan kuda.
- Itu anjing. - Awak baru cakap begitu...
Setahu kami, dia belum tinggalkan bandar.
Semua jambatan diawasi. New York bukanlah besar. Pasti jumpa.
- Semestinya. - Saya tahu, bos.
Semua orang di seluruh dunia ketakutan dah tak bahagia.
Keajaiban menurun separuh. Kalau Brooklyn dikira, lebih.
Apa yang istimewa pasal Peter?
Dulu awak suka dia. Pencuri handalan.
- Kenapa tiba-tiba perlu bunuh dia? - Romeo, Romeo.
Awak habiskan masa...
...fikirkan tentang dunia?
Cara semua benda berfungsi.
- Tidak, tuan. - Betul. Baiklah...
Lebih baik jangan mulakan sekarang.
Awak sangka saya curi emas dan permata semata-mata untuk kaya?
Tidak.
Apa yang jadikan semua itu amat berharga...
...adalah bagaimana ia menerima cahaya.
Peter Lake manusia.
Tapi kuda itu,...
Kuda itu mungkin meninggalkan jejak.
Dan Yahtzee!
Stesen pusat utama. Mari kita bunuh dia.
Dan sesampainya kita di sana, mari cuba tangkap kuda itu.
Awak cakap itu anjing.
Pergi bawakan yang lain.
Hai.
Hei.
Semua orang berkemas untuk pergi ke tasik esok.
Saya akan pergi keesokan hari, sayang.
Ayah perlu persiapkan khemah saya dulu.
Supaya awak sentiasa sejuk?
Supaya saya sentiasa sejuk.
Awak tak boleh mati, Bev.
Sayang,...
...ia bukan bergantung pada saya.
Ceritakan lagi.
Ada sebuah tarian besar,...
...dan kita semua juga sebahagian darinya.
Dan ketika kita dah selesai di sini,...
...selepas satu atau ribuan kehidupan,...
...kita akan naik ke langit dan menjadi bintang.
Sebutkan nama-namanya lagi.
Castor,...
...Pollux,...
...Capella,...
Bagus, kawan.
Kita dalam perjalanan ke Florida.
Atau mungkin, Maryland.
Bunyinya seperti itu tempat yang awak sukai.
Baiklah, mari pergi.
Kuda.
Lekas.
Kuda, tak lama lagi hari cerah. Kita mesti keluar dari bandar.
Pearly ada ratusan pengintip yang akan kejar kita.
Mari.
Kuda,...
...awak makin tamaklah sekarang.
Baiklah.
Tapi ini kali terakhir.
Tak tahulah mana satu yang bodoh:
Kuda yang tidak dengar arahan tuan, atau tuan yang tak menuruti kuda.
Tuhan, sejukkanlah saya.
Hello, cantik.
James,...
James the Lesser, Bartolomeus...
Berbunyi.
Apa?
Ia berbunyi.
Dah lama.
Awak ada pistol.
Betul.
Apa awak buat sini?
Saya cuma nak merompak tempat ini.
Atau begitulah rancangannya.
Itu masih keutamaan awak?
Uh,...
Tidak.
Tidak, bukan.
Baiklah, kalau begitu,...
...rasanya perlulah saya bersopan dengan tawarkan awak secawan teh.
Wow.
Awak faham yang saya...
...ke sini untuk mencuri dari awak, kan?
Dari ayah saya, secara teknikalnya.
Saya memecah masuk.
Di mana?
Dia dah kunci pintu masuk.
Sebenarnya, awak biar pintu menuju ke bumbung terbuka. Jadi saya...
- Yakah? - Ya.
Saya perlu berhenti buat begitu.
Ya.
Maksud saya, awak patut takut.
Tak, saya tak takut.
Tak, saya boleh nampak.
Sedap teh ini.
Ia dipanggil Lapsang Souchong.
Teh hitam dari China.
Terlalu panas untuk saya minum.
Tapi aromanya sentiasa mengingatkan saya kepada London.
Saya belum pernah ke London.
Rasanya tidak. Tidak. Heh.
Saya lahir di sana.
Kenapa dengan awak, kalau awak tak keberatan saya bertanya?
Sakit paru-paru.
Saya dah 21 tahun dan belum pernah dicium mulut.
Maaf, ayat saya salah.
Saya tak kenal sesiapa.
Saya tak boleh keluar. saya tak boleh menari.
Saya tidur dalam khemah atas bumbung untuk pastikan tubuh saya sejuk.
Saya mungkin,...
...menurut doktor yang datang dari Baltimore, setahun setengah.
Doktor dari Boston, mereka cakap enam bulan.
Tapi itu lapan bulan lepas...
...jadi, saya dah dua bulan meninggal.
Saya Peter Lake.
Awak datang dari mana, Peter Lake?
Perahu.
- Perahu? - Ya.
Saya tak pernah kenal mak-ayah saya. Perahu dihanyutkan ke pantai Brooklyn.
Begitulah saya diberitahu.
Dan awak mencuri.
Memang saya mencuri. Ya, dari semasa ke semasa.
Walaupun tak kerap.
Saya nak jadi mekanik. Saya ada bakat...
...membaiki sesuatu, termasuk bahagian dalam.
Seperti peti besi.
Ya, jadi begitulah ia berakhir.
Sejak kebelakangan ini, saya kurang sefahaman dengan bos lama saya.
Saya bayangkan perselisihan dalam kerja awak sukar diselesaikan.
Cabar, ya.
Apa yang paling bagus pernah awak curi?
Rasanya saya belum lagi mencurinya.
Awak pandai menggoda.
Ia sangat menarik.
Gembira jumpa awak, Peter Lake.
Saya perlu tinggalkan New York.
Beberapa bulan paling lama.
Biar perselisihan mula surut.
Tapi bila saya pulang nanti, agaknya, apa saya boleh...
Saya akan ke negara saya seorang diri.
Dan bila awak pulang,...
...tentu saya dah mati.
Tolong jangan curi apa-apa semasa keluar.
Kuda.
Apa awak dah buat pada saya, kuda?
Meja! Itu.
Encik Soames. Awak nak berapa banyak?
Bagilah banyak mana pun.
Saya beritahu apa yang mereka cuba lakukan.
Mereka cuba penuhi langit dengan bintang.
Mereka dapat cahaya kecil setiap kali ada jiwa suci yang mati.
Tiada ruang di langit untuk makhluk seperti kita, nak.
Tiada ruang untuk Pearly Soames. Tiada ruang langsung.
Agaknya macam manalah mereka pilih warna sayap mereka.
Saya selalu ingin sayap.
Saya selalu impikan untuk ada sayap sendiri, awak tahu?
Ada apa-apa lagi, tuan?
Oh, ya, silakan.
Saya nak burung hantu Afrika Selatan...
...uh, kalau boleh awak hiaskan, terima kasih...
...dan gorengkan, uh, dengan kentang goreng, pasti lazat.
Sedikit daun parsley di atas. Minta buang paruh dan kaki.
Maaf, tuan. Kami tiada burung hantu.
Cari dia.
Kalau kita jumpa dia, bermakna jumpalah Peter.
- Cari siapa? - Perempuan ini.
- Perempuan apa? - Perempuan berambut merah.
Perempuan berambut merah mana?
Ini. Awak nampak, Romeo? Perempuan berambut merah.
Perempuan yang juga takdirnya.
Itu dah semuanya, cik?
Semua? Heh.
Tak, banyak lagi.
Apa?
Teringat pula semasa hari saya tarik awak keluar dari perahu kecil itu.
Saya perlukan cadangan. Saya jumpa seorang perempuan.
- Oh, saya faham. - Kami tak serasi.
Hmm.
- Dia hampir mati. - Ya, kita semua sama, kan?
Bukan sekadar hampir mati. Dia sakit paru-paru.
- Ah. - Hampir mati.
Kami baru jumpa.
- Rasanya seperti dah ribuan tahun kenal dia. - Hmm.
Pearly sedang buru saya. Kalau tak lari, samalah dengan bunuh diri.
Peter, ada apa-apa soalan lagi?
Apa saya patut buat?
Ketika saya fikirkan dia,...
...saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
Kenapa sekarang?
Peter, orang kita ada 10 lagu.
Lagu yang menceritakan kita akan keajaiban dalam diri kita.
Dan keajaiban itu ditujukan untuk seorang, yang kesunyian.
Dan ketika kita hampiri, alam semesta mengiringi...
...dan membantu kita memenuhi takdir.
Alma semesta bantu kita? Macam mana?
Alam semesta menghantar pembimbing jiwa.
Ada kalanya mereka bercakap dengan kita melalui kanak-kanak kecil.
Sering muncul sebagai haiwan.
Salah satunya Athansor. Dia anjing dari timur.
Ada kalanya muncul sebagai kuda putih.
Mungkin perempuan inilah tujuan keajaiban awak.
Tapi kalau betul, ingatlah:
- Kekecohan juga miliki penyampai. - Maksud awak?
Tuhan dan syaitan?
Malaikat dan iblis?
Itu nama-nama barunya, ya.
Apa yang saya tahu,...
...saya ditarik terhadap dia...
...seperti ditarik udara semasa saya dalam air.
Jadi, untuk apa awak tercegat sini ceritakan pada saya?
Pemandu?
Saya risau dia mungkin tak sihat.
Tiba-tiba nasibnya kurang baik.
Saya Pearly Soames.
Awak pula?
Beverly Penn.
Ya...
Peter dah nak sampai stesen tak lama lagi, kan?
Dan awak ada penyakit demam, bukankah begitu, button?
Nyawa awak tinggal separuh.
Menarik.
Awak kenal Peter?
Peter Lake?
Kenal dia? Oh, ya.
Kami rakan, awak anggaplah begitu.
Ya...
...itu dulu.
Budak itu berbakat.
Dia boleh mencuri.
Seperti seni, fizik.
Saya besarkan dia seperti anak sendiri.
Saya dah tetapkan dia untuk mewarisi kunci kerajaan.
Tapi Peter cilik,...
...dia mula fikirkan idea lain.
Seperti bagaimana mencuri kerongsang berlian tanpa pertumpahan darah.
Mengambil cincin tanpa memotong jari.
Tapi, awak tahu Beverly Penn,...
...dalam kerja saya,...
...itulah tindakan yang memberi makna kerja.
Idea...
...lebih baik dari kekerasan.
Sedangkan itu bertentangan dari rancangan saya.
Keutamaannya pada kekerasan sebenarnya.
Saya mungkin takkan bertahan ke bandar sampai esok.
- Hmm. - Jangan terasa.
- Gembira bayar awak. - Cantik.
Sakit.
- Terlalu muda untuk mati. - Saya tak takut awak.
Saya pasti awaklah tujuan keajaiban.
Ayah saya ada pandangan menarik jika melibatkan penculik.
Dia perlu selamatkan awak. Kalau gagal,...
...tugas selesai.
Misi tercapai.
Saya suka darah musim salji, Beverly Penn.
Terutama darah suci.
Yang terpelihara.
Tanpa gangguan.
Beverly!
Tidak!
- Berpegang. - Peter Lake.
- Laju! - Ya, tentu.
Kita tak mampu atasi kelajuan mereka selamanya.
Saya tahu! Kita perlu sampai ke bandar.
Pergi ke utara sepanjang sungai.
- Peter! Terlalu jauh arah bawah sana! - Berpegang!
- Berpegang? - Berpegang!
Peter. Peter, tunggu!
Macam mana jadi begitu?
Tak tahulah. Kuda ini.
Kita tak boleh kejar mereka ke sana.
- Kenapa tidak? - Peraturan.
Perselisihan kecil beberapa ratus tahun lalu. Terburu-buru.
Kita hampir tangkap dia.
Hampir belum cukup, Romeo.
Awak nak kerja ini atau tidak, Dingy?
Saya perlu jumpa hakim.
Awak okey?
Semua kegembiraan ini...
...dan keadaan awak.
Saya okey.
Bagus.
Terus ke hulu.
Beverly!
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Hello, gadis cilik.
Mm.
Saya baru mengenali bandar ini.
Namanya Lake of the Coheeries.
Saya sering ke sini semenjak kecil.
Kata ayah saya, tiada apa-apa yang tak sepatutnya akan berlaku sini.
Hello.
Hai. Saya Willa.
Willa. Apa khabar, Willa?
Awak teman lelaki Beverly?
Marilah masuk.
Saya pasti ayah ada penyelesaian tentang masalah ini.
Awak minum wain semasa makan?
Kadang-kala.
Bagus.
Kita akan minum wain malam ini.
Okey.
- Claret sesuai untuk awak? - Apa-apa saja.
Tapi, uh, awak tak sebutkan...
..."clare"?
Tidak. Claret.
Awak sebutkan huruf "t". Sama seperti "fillet".
Fillet?
Saya selalu ingatkan yang ia "fille."
Tak, tapi fillet.
Samalah wallet. Awak tak sebut "walle" kan? Tapi "wallet".
Ya.
- Awak tahu? - Ya?
Awak seperti penjahat.
Siapa awak? Apa kerja awak?
Apa hubungan awak dengan Beverly? Awak tahu keadaan dia?
Apa motivasi awak, niat dan keinginan awak?
Beritahulah sejujurnya. Jangan panjang lebar.
Jangan libatkan jiran, budak kecil atau pelayan. Dan secara ringkas.
Ringkas? Itu soalan sukar.
Kalau awak wartawan saya, awak dah selesai sekarang.
Tuhan cipta dunia dalam enam hari. Tirulah Dia.
- Saya akan cuba. - Tak perlu.
- Baiklah. - Tak perlu.
Nama saya Peter Lake.
Betul kata awak, saya pencuri, dan saya pencuri profesional.
Saya suka Beverly.
Hubungan kami berjalan tanpa status.
Saya tiada sebarang apa-apa niat.
Saya mahukan dia, dan saya dipengaruhi cinta.
Awak faham?
Macam mana saya tahu awak tak dipengaruhi kesombongan atau perasaan ingin tahu?
Macam mana saya tahu tujuan awak di sini adalah untuk duit keluarga ini?
Saya anak yatim piatu. Tiada sifat sombong.
Saya tak tahu kenapa, tapi orang sombong perlukan mak dan ayah.
Dan duit?
Saya takkan ambil sesen pun dari awak, sebagai permulaan.
Saya takkan terima bantuan, sebarang panggilan atas nama.
Dan keadaan?
Saya tak pernah jatuh cinta sebelum ini.
Jadi, kematian...
...bukanlah sesuatu yang harus dielak.
Tapi sekarang, apabila saya fikir akan kehilangannya,...
...wujudkah kemungkinan mencintai seseorang dengan setulusnya menafikan kematiannya?
Tidak.
Tapi saya memang pencuri...
...sebagaimana yang awak perhatikan.
Tidak bolehkah saya mencuri satu kehidupan saja?
Beginilah, kita tengoklah macam mana nanti.
Itu bermaksud yang saya boleh cuba claret sekarang?
Kita berdua, mahu?
Seperkara lagi:
Dia tidur dalam khemahnya atas bumbung.
Dan awak tak begitu.
Penduduk tempatan jumpa saya semasa mencari kerang.
Saya habiskan beberapa tahun berpindah dari pusat asuhan ke pusat asuhan lain.
Hidup merempat lebih baik bagi saya.
Apa kerja awak?
Maksud saya, untuk hidup.
Saya jadi penari dan penyanyi jalanan untuk dapatkan syiling.
Menyeluk saku. Saya tinggal seketika dengan dua perempuan.
- Dua? - Ya.
Awak playboy.
Bukan begitu.
sebahagian besar.
Dulu saya masih muda. Kemudian Pearly naikkan saya.
Dia cakap yang saya berbakat.
Saya pasti ia bukanlah kerana bakat menyanyi awak.
Ini tak berguna, kan? Awak tak bertambah sejuk.
Tidak.
Sini, biar saya cuba sesuatu.
Marilah.
Ini takkan berguna.
Boleh dengar jantung awak?
Bila datangnya demam, cuma itu yang saya dengar.
Semasa kali pertama mencuri, jantung awak berdegup kencang sampai tak dengar apa-apa.
Belajarlah untuk tenangkan, perlahankan degupan, supaya jantung awak stabil.
Helahnya adalah senarai nama.
Kata-kata tak bermakna...
...untuk tenangkan pernafasan awak.
Tarik perlahan-lahan...
...keluarkan dan ucapkan kata itu sehingga pernafasan awak tenang.
- Faham? - Rasanya ya.
Awak perlukan senarai nama? Nama binatang bagus. Warna. Orang suci.
Castor.
Pollux.
Capella.
Ursa Major.
Ursa Minor.
Polaris.
Peter...
- Heh. - ...berjaya.
Teruskan.
Pleiades.
Perseus.
Cassiopeia.
Hello.
Itu saya punya.
Kertas juga.
Ya, saya tahu.
Saya tak boleh tidur.
Saya suka melukis di bawah cahaya bulan.
Lukisan saya teruk dan cahaya tolong sembunyikan.
Itu Beverly?
Saya tak kenal mana-mana gadis berambut merah yang lain.
Awak cintakan dia?
Sepenuh hati saya.
Awak bersumpah?
Saya bersumpah.
Okey.
Ikut saya.
Ini katil puteri.
Saya minta kanak-kanak jiran buatkan untuk dia.
Mereka buatkan.
Ayah menceritakan kisah puteri yang mati...
...dan sebuah ciuman yang hidupkan dia semula.
Kalau awak cium dia di sini,...
...dia takkan mati.
Saya tahu itu.
Okey?
Cakaplah okey.
Okey.
Awak boleh hantar saya ke katil sekarang.
Pearly Soames.
Saya ada temujanji.
Hello, Pearly.
Ah. Hello, yang mulia, tuan.
Oh, tentu.
Eh,...
...saya ke sini untuk minta keringanan mengenai batas bidang kuasa.
Teruskan.
Izinkan saya ke utara, yang mulia.
Wow, itu permintaan besar, Pearly, kalau pertimbangkan peristiwa kali terakhir.
Tapi, awak tahu, itu cuma salah faham.
Ya.
Baiklah, iblis, mari kita selesaikan ini.
Pearly Soames, Warden Manhattan dan Iblis Five Boroughs...
...untuk tujuan apakah permintaan ini?
Saya percaya manusia di pinggir menggunakan keajaibannya...
...yang akan menyebabkan satu pihak yang lain lebih lasak.
- Buktinya? - Kehadiran malaikat pelindung, yang mulia.
Anjing putih dari timur dan Cecil Mature.
- Apa lagi? - Saya ada gambaran.
Gadis berambut merah yang saya lukis dengan dengan darah seorang dara.
Pearly, itu boleh menjadi sesiapa saja.
Okey, Lu, maksud saya, dia dilihat bersama gadis yang hampir sama dengan gambaran.
Uh...
Dia sedang nazak.
Dan dia cintakannya?
Murni, tulus, dan dengan sepenuh hati.
Jadi, awak percaya keajaiban itu untuk menyelamatkannya.
Ya, tuan. Ya, yang mulia. Saya percaya.
Ada kalanya nasib seseorang bukanlah seperti yang dilihat.
Saya faham, tuan. Ya. Saya faham itu.
Tapi saya. Saya, uh...
Saya pasti tentang hal ini.
Awak yang latih dia.
Menaikkan dia dari hidup merempat.
Anak yang tidak pernah awak miliki.
Memalukan, bukan?
Masalah boleh timbul.
Yang mulia,...
...saya cuma perlukan keizinan untuk ke utara.
Ditolak.
Ini terlalu pribadi.
Larangan awak di jajahan utara dipertahankan.
Lucifer!
Saya perlu hentikan ini, sekarang!
Sekarang?
Awak tak faham makna "sekarang".
Sekarang, saya terbang.
Sekarang, saya bernafas api dan makan mereka kerana melarikan diri.
Sekarang, saya kibaskan ekor dan bergetarlah angin.
Sekarang, saya bersembunyi di sebalik daging dan tulang pucat ini.
Sekarang, sayalah saksi akan keselamatan abadi manusia.
Sekarang, sayalah saksi kematiannya.
Tak perlulah ajar saya tentang masa, iblis.
Perkara paling mudah yang awak tak perlu nak faham.
Cari cara lain! Sekarang!
Izinkan saya pelawa awak menari.
Bagaimana malam tahun baru?
Boleh? Saya maksudkan, menari.
Saya pernah cuba. Sedikit.
Beberapa kali.
Saya pandai menari.
Dari buku-buku.
Ia nampak menarik.
Bermakna setuju.
Saya tak boleh, Peter.
Sebab saya? Sebab saya bukanlah dibawa pemandu dan tiada baju bersesuaian?
Awak tahu bukan itu maksudnya.
Jadi apa?
Ayah saya cakap yang menari akan membunuh saya.
Ah.
Ayah yang terlampau risau.
Pakailah kot awak.
Kami mahu ke kawasan jiran untuk nikmati pudina petang.
Bunyi apa tu? Apa yang berlaku?
Ia berlarutan sepanjang petang.
Dah perlu dibaiki tungku itu.
Ayah awak dah habiskan satu jam bersama mekanik di sana.
Dia minta pelayan ke rumah Gamely dan minta kamu sertai mereka.
Sekarang, Willa.
Pergilah, Bev. Saya, uh, tengoklah kalau saya boleh tolong mereka.
Cik. Gadis cilik.
Cik.
Tungku rosak.
Biar saya tengok.
Keadaan berbahaya. Awak perlu ke kawasan jiran sebelah.
Awak macam mana? Bunyinya seperti akan meletup tinggi ke langit.
Tenggelam bersama kapal ini, sebagaimana sepatutnya.
Ini rumah, bukan kapal.
Isteri saya yang bina tempat ini.
Dia yang pilih semua perabot.
Semua bantal, tempat lilin dan bingkai tingkap.
Saya takkan tinggal dia.
Dengar, awak perlu pergi sekarang.
Winston, pergi, pergilah.
Sekarang, awak.
Wap tak keluar.
- Awak gila? - Tunggu.
Saya sangat simpati pada sistem yang rumit.
Bagaimana ia bersama pada mulanya dan kemudian terlerai.
Seperti kunci.
Aah!
Cuma perlu cari sambungan.
Panasnya paip, jangan sentuh, jangan sentuh.
Yang ini tak bergerak. Paip hadapan yang bermasalah.
Tersekat.
- Uh-oh. - Uh-oh?
- Oops. - Oops?
Saya ringan atau berat?
Heh. Ringan seperti bulu.
Selamat malam, Peter Lake.
Selamat malam, Willa cilik.
Kata ayah, awak dah selamatkan nyawa kami semua.
Dia cuma menokok tambah. Ia cuma ayah awak dan tukang tungku.
Dan awak.
Ya, rasanya saya juga.
Khamis ini malam tahun baru.
Saya nak menari.
Awak ambil risiko besar datang jumpa saya untuk ini.
Awak berhutang dengan saya, malaikat.
Dan inilah saya datang menagih kembali.
Awak kan tahu saya tidak boleh campur tangan secara langsung.
Rileks, jejaka tampan.
Ini cuma buatkan jantung berdegup sedikit lebih laju.
Seseorang perlu tahu macam mana perasaan mengalami gangguan.
Awak tahu peraturan.
Hutang harus dibayar.
Dan kemudian selesailah.
Setuju. Ya, tepat sekali.
Awak seorang yang baik. Bagus.
Saya tertanya-tanya.
Sedangkan semua yang lain mahu ke atas...
...dan awak pula mahu turun.
Berbaloikah, menjadi manusia?
Atau secara tidak sengaja?
Awak pasti merindui sayap awak, kan?
Oh, tolonglah. Tentu awak rindu.
Awak nampak menawan dengan baju ini.
Awak,...
...begitu cantik.
Awak pun kacak.
Hentikan.
Atau saya akan cairkan semua salji bawah saya.
Bagilah saya peluang dan awak akan mencairkan seluruh salji di dunia.
Marilah.
Mak saya selalu berkata yang di dalam lebih besar dari yang di luar.
- Mari? - Ya.
Awak terlambat.
Maaf.
Kalau awak tak berasmara dengan saya sekarang, tiadalah cinta.
Jadi, itulah yang akan saya lakukan.
Tempat.
Apa, sayang?
Tempat yang kita kunjungi.
Apa maksud awak?
Beverly?
Beverly.
Bev...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Beverly.
Sayang.
Ini tipu.
Beverly. Beverly. Beverly!
Jangan tinggal saya.
Tolonglah jangan pergi.
Maafkan saya.
Mereka melihatnya. Otter melihatnya.
Maksud saya, Peter Lake. Dia kembali.
Di mana?
Di tanah perkuburan Queens, menanam seorang gadis...
...kemudian kembali ke pusat utama untuk kudanya.
Mereka masih melihatnya?
Itulah yang paling penting. Mereka tak boleh kehilangan dia.
- Mereka cuma mengekori. - Cuma mengekori?
Mari kita jalan-jalan.
Bersama Peter Lake kecil.
Shh.
Tak mengapa, kuda.
Saya tahu mereka akan datang cari kita.
Pertarungan akan lancar bagi kita.
Awak gagal.
Awak gagal selamatkan dia. Gadis berambut merah yang awak cintai.
Dia akan jadi seseorang yang pentingkah?
Presiden? Paus?
Nenek moyang manusia pertama di Marikh?
Atau sesuatu yang lebih biasa?
Dia miliki cinta agung?
Cinta yang menjadikan dunia hangat dan terang.
Dan memberikan harapan kepada yang lain.
Cinta yang mampu mengubah apa saja.
Itu tidak penting.
Dia dah meninggal.
Kesejukan. Meninggal.
Dan dah berada dalam tanah.
Mahu hentikan saya?
Awak tak mampu hentikan saya, nak.
Sudah banyak jiwa yang saya rosakkan...
...dan menghancurkan keajaiban lebih lama dari yang saya ingat.
Pernahkah awak tertanya kenapa alam semesta terlibat dalam semua masalah ini...
...demi untuk menolong awak mencapai takdir dan melibatkan saya dalam laluan awak?
Mungkin kerana Tuhan juga kehausan darah seperti kita.
Mungkin Dia tidak menyukai kenikmatan abadi dan cahaya.
Mungkin Dia cuma menyukai pertarungan yang bagus.
Saya tak faham apa awak cakap. Tapi biar saya beritahu awak:
Amat memalukan sebab ayah awak cuma ajar awak mencuri dan merompak.
Yakah Peter Lake cilik?
Ya, tengoklah nanti apa kami akan buat pada awak.
Lekas. Gerak! Gerak!
Berhenti!
- Lekaslah, Pete! - Apa khabar, nak?
- Siat anjing putih itu hidup-hidup. - Tidak!
Bawa jaring!
- Tangkap dia! - Saya nak awak pergi.
Kuda, pergi!
Tunggu.
Kuda!
Kuda.
Pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, kawan.
Sedang cari seseorang?
Saya...
Saya tak tahu.
Saya tak ingat.
Saya tak ingat apa-apa.
Apabila hilangnya cinta sejati,...
...begitu jugalah hilangnya erti hidup.
Kita menjadi kosong.
Tapi kemungkinan takdir tetap ada.
Tujuan kita mungkin belum ditemui.
Dan ada kalanya,...
...perjalanan untuk menemui takdir boleh tewaskan masa.
Siapa awak?
Pete, ini baki awak.
Saya terlanggar awak.
Ya. Awak okey?
Saya ringan atau berat?
Ringan seperti bulu.
Saya Abby. Apa nama awak?
Saya tak tahu.
Semua orang tahu namanya sendiri.
Tapi saya tak begitu.
Bodohlah awak.
Tengoklah. Ada bintang.
Bintang pun ada nama.
- Apa? - Bintang.
Saya tak boleh ingat.
Castor.
Abby.
Gembira jumpa awak.
Maaf.
Penyangak itu.
Dia tak boleh hidup.
- Romeo, cari orang ini. - Cesar.
Romeo datuk saya.
Cesar,...
...lupakan perkara lain.
Cari orang ini.
Bos, dia dah berumur seolah-olah ratusan tahun.
Saya nampak seperti orang yang tak tahu awak nampak begitu?
Tidak, tuan.
Maafkan saya.
Ingat lagi bagaimana saya cerita cara saya bunuh datuk awak?
Maaf, tuan.
Cari orang itu.
Cari dia.
Mungkin kita dah bunuh perempuan berambut merah yang salah.
Isaac Penn, tolong.
Perempuan di luar cakap dia dah kembali ke sini.
Ini bilik bacaan Isaac Penn.
Ya, begini, saya nak bercakap dengan dia kalau dibenarkan.
Baguslah.
Penn dah meninggal 90 tahun lalu.
Ada bangunan panggung di Jalan Hudson bernama Panggung Coheeries.
Boleh berikan maklumat tentang bangunan itu?
Isaac Penn yang menyumbang dana.
Tidak. Saya melihatnya...
...tapi maklumat tentang itu belum tersenarai di Microfiche.
Okey, boleh saya tengok? Micro fish.
Semestinya. Dua ID, isikan ini, dua minggu persetujuan...
...dan awak boleh cari apa saja.
Boleh saya...? Maksud saya...
Maaf, saya tak boleh tolong.
Terlalu banyak peraturan hari ini.
- Hai, saya Virginia Gamely. - Hai, Peter Lake.
- Hai. - Hai.
Saya kenal awakkah?
Rasanya tidak.
Walaupun saya tak dapat pastikan.
Saya hilang ingatan...
- ...seingat sayalah. - Oh.
Mungkin kepala saya terhantuk, walaupun tiada kesan luka.
Semua dunia nampak seakan kabus tebal yang mula muncul.
Walaupun tidak cepat.
Saya pasti...
...kalau saya tahu apakah Coheeries ini,...
...mungkin ia boleh membantu saya dapatkan ingatan kembali.
Tapi sekarang mereka cakap yang saya perlu menunggu selama dua minggu...
...dan perlu ada dua surat pengenalan yang saya tiada.
Tapi saya makin terasa yang saya akan dapatkan apa yang saya nak lebih cepat...
...sebaik saja semua orang pergi pada malam hari.
Kalaulah saya tahu apakah itu micro fish.
Awak tahu, tempat seperti ini ada sistem keselamatan.
Ya, tak tahulah kenapa saya tak rasa takut.
Awak bernasib baik. Saya kerja sini, jadi saya tak perlukan persetujuan.
Betulkan, Jack?
Wartawan datang dan pergi sesuka hati mereka, Cik Gamely.
- Silakan. - Saya hargai pertolongan awak.
Saya yang tak bernasib baik.
Apa awak cari?
Penawar kanser, mungkin.
Jadi,...
...sepatutnya...
...ada sini.
Dan...
Aw.
Tunggu kejap.
Sini saya tengok.
Saya ingatkan awak tak kenal microfiche.
Saya baru dapat pengetahuan tentang mesin.
Cuba sekarang.
Itu bukanlah bangunan pawagam.
Teruk. Rasanya tersilap cari.
Coheeries bukanlah pawagam.
Tapi sebuah bandar.
Itu orang tua Penn.
Dia sedang mainkan lagu Brahms.
Beverly.
Namanya...
Namanya Beverly.
Itu...
Mustahil.
Ayah awak?
Apa yang berlaku?
Dia dah meninggal.
Dia sudah lama meninggal.
Mereka semua meninggal seratus tahun lalu.
Bukan semua.
- Ya? - Hai. Um...
Nama saya Virginia Gamely. Saya kerja di sini.
- Ya? - Saya menulis konsep makanan.
- Ya? - Dia di dalam?
Awak dah buat temu janji?
Terima kasih, Encik Duta Besar. Gembira kita saling memahami.
Rasanya saya mahukan milkshake untuk makan tengah hari, Marge.
Awak rasa Dr. Levi akan bunuh saya?
Coklat dengan krim.
Cik Penn?
Willa.
Willa cilik.
Peter Lake.
Betul-betul di sana.
Mana awak jumpa dia?
Rasanya dia yang jumpa saya.
Takkanlah begitu?
Dalam kehidupan ini, awak menyaksikan banyak perkara.
Perkara yang tidak selalunya kita tahu tentang dunia.
Hmm.
Saya sentiasa menyukai meja itu.
Tiada yang istimewa, tak tahulah kenapa.
Dia terlalu mencintai kakak saya.
Dia seperti cahaya yang terang.
Macam mana dia meninggal?
Sakit paru-paru.
Pada malam dia meninggal...
...saya mencari langit untuknya.
Dan saya jumpa dia dalam kawasan Orion, rasanya.
Dia pernah cakap, selepas tugas kita selesai di bumi,...
...kita akan terbang dan menjadi bintang.
Tugas apa?
Dia berumur 21.
Takkanlah tugas dia sudah selesai?
Kenapa saya masih hidup?
Saya nampak awak, Peter, tiada perubahan selepas bertahun-tahun.
Mungkin ada sesuatu yang perlu awak lakukan.
Apa?
Saya tak tahu.
Nak saya buatkan teh?
Silakan.
Terima kasih kerana bawa saya kembali ke sini.
Saya ada firasat kalau kita takkan jumpa lagi, kan?
Tidak sopan jika terus mencelah pertanyaan orang yang lebih tua.
Secara teknikalnya, rasanya saya lebih tua dari awak.
Tak, firasat saya mengatakan yang kita takkan jumpa.
Selamat tinggal, Peter Lake.
Selamat tinggal, Willa cilik.
Saya tunggu resipi awak yang seterusnya, cik.
Saya lebih menyukai kemiri.
Saya perlu jemput anak saya pukul 3:30.
Jadi, um...
...saya tinggal di jalan 12.
Saya ada ayam,...
...kalau awak suka ayam.
Tentu saya akan suka, tapi, um...
- ...saya ada beberapa perkara yang perlu... - Okey.
- Okey. - Hei.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Maklumkan pada bos yang kita dah jumpa dia.
Macam mana dia masih hidup lagi? Apa yang kita bualkan ni, Lu?
Kita sedang berbual apa yang sering kita bualkan: Bintang di langit.
Keajaiban.
- Awak halang dia dari menyelamatkannya. - Pearly.
Bukan keajaibannya.
Tapi perempuan itu.
Apa?
Awak terlalu tumpukan untuk halang dia,...
...awak abaikan perempuan itu.
Dia buatkannya terlalu mencintai dia sehingga dia tidak mati.
Dia adalah keajaibannya.
Saya nak bunuh dia, dan saya tetap mahu dia mati.
Saya nak dia berubah menjadi salji dan bertaburan ke arah empat angin.
Mm.
Peraturan lama akan dilaksana. Awak akan bertarung sebagai manusia.
Itu agak mencabar, awak tak rasa begitu?
Beginilah. Situasi ini sangat berbahaya.
Tidak kiralah sejauh mana kita luaskan kekuasaan,...
...tidak kiralah sebanyak mana kita menyesatkan mereka,...
...sepertinya tiada apa mampu menghancurkan harapan mereka.
Mereka beralih ke depan dan belakang seperti selsema di di pameran budak tadika.
Kita akan kalah, Lucifer.
Apabila bersinarnya bintang terang, kita akan kalah.
Awak perlu bersumpah, Pearly.
Betul.
Saya, Pearly Soames...
...iblis penguatkuasa lima pekan,...
...pahlawan hitam dari bala tentera yang tumbang,...
...percaya dan patuh terhadap Lucifer,...
...dengan ini meminta yang tewas dari pertarungan...
...antara manusia, Peter Lake, dan saya...
...akan mati.
Pertimbangkan semula.
Tidak.
Peluang terakhir, Pearly.
Dimakbulkan.
Pearly.
Hati-hati dengan cahaya bintang.
Apa maksud awak, Lu?
Hati-hati. Saya tak mahu kehilangan awak.
Kenapa?
Awak sudah mula terbiasa menjadi manusia.
Awak pernah cuba pucuk Brussel?
Saya tak lapar, mak.
Makanlah sesuatu, sayang.
Okey.
Ini dia.
- Mama? - Ya, sayang?
Mak rasa ke mana kita akan pergi selepas mati?
Sini.
Hello?
Awak cakap jalan 12, cuma ada Gamelys 12.
Dan saya suka ayam.
- Awak terapung di sini? Dalam perahu? - Begitulah saya diberitahu.
Kami ada coklat, strawberi...
...dan kacang pistachio.
Pistachio. Pistachio?
- Dia tak suka vanila. - Saya tak suka vanila.
Mama.
Baringkan dia.
Hei, sayang. Tak mengapa.
Tenang. Tenang, tenang. Mama di sini.
Tak mengapa. Tak mengapa, sayang. Mama di sini.
Dia kejang.
Dia akan tidur.
Abby berambut merah.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Tak. Tiada tempat untuk pergi.
Perempuan dalam gambar,...
...perempuan yang saya lukis...
...selama ini rupanya dia.
Dia menderita kanser, Peter.
Kata doktor yang dia nazak.
Rasanya saya tahu cara untuk selamatkan dia.
Mereka cakap cuma keajaiban mampu selamatkan.
Saya.
Sebab itulah saya masih hidup.
Untuk dia.
Sayalah keajaiban dia.
Mengarutlah.
Saya boleh selamatkan dia. Saya pasti.
Kita perlu pergi.
Ramai yang mahu cederakan saya. Mereka akan cederakan Abby juga.
Percayalah, tolonglah.
Ada kuda atas bumbung.
Ya.
Hello, kawan lama.
Sekian lama tak jumpa.
Sini. Bagi dia pada saya.
Lekas.
- Awak tahu perlu ke mana, kuda. - Apa?
Shh. Biar dia lakukan.
Okey.
- Macam mana dia? - Masih tertidur.
Hei.
Coheeries.
Nampak macam tak terjaga.
Mari, ikut sini.
Macam mana dengan mereka, uh...? Tak kiralah siapa mereka.
Saya tak rasa mereka boleh ikut kita ke sini.
Itu sangkaan awak. Itu melegakan.
Tidak, saya sangat pasti.
Peraturan berubah.
Peter cilik mahu selamatkan seseorang.
Tapi saya nak bertarung.
Gembira jumpa awak, Peter.
Jujurlah, saya tak boleh ucapkan kata-kata sama lagi pada awak, Pearly.
Ya, nampaknya seperti perempuan berambut merah saya menderita.
Kesilapan besar.
Saya akan perbaikinya.
Kami ada 20 orang.
Dan awak cuma seorang diri.
Tiada lagi keajaiban malam ini.
Dan takdirnya makin tertutup.
Kuda.
Rasanya awak tahu apa yang patut dilakukan, kuda.
Anjing putih itu, memang selalu pengecut!
Semua.
Kenapa awak buat begitu, Pearly?
Awak tahu?
Saya tahu takdir saya.
Dan sudah tiba masanya untuk awak menemui takdir awak.
Jauhi ais!
Baiklah, kalau begitu.
Abby?
Abby.
Oh Tuhan. Tidak.
Katil harapan yang dibina 100 tahun dahulu oleh budak perempuan yang dah tua sekarang.
Katil yang dibina untuk selamatkan gadis berambut merah dari nazak.
Tempat yang dibina untuk keajaiban.
Sekarang, saya cuma seorang mekanik, tapi siapalah kita kalau bukan mesin?
Mesin yang memerlukan sedikit pertolongan alam semesta untuk berfungsi.
Abby.
Inikah sebabnya kenapa kita saling mencintai?
Untuk menyelamat?
Awak sentiasa menjadi yang satu-satunya, bukan?
Tolonglah, cuma awak satu-satunya yang saya mahu selamatkan.
Kembalilah.
Tolonglah kembali.
Tidak.
Mama?
Kenapa semua orang menangis?
Saya sakit dan pengsan lagikah?
Ya, Abby.
Tapi awak dah pulih sekarang.
Kenapa terlalu banyak kesulitan untuk selamatkan nyawa seorang budak perempuan?
Tapi andaikan sekiranya bukan Abby satu-satunya?
Bagimana kalau dia tidak lebih atau tidak kurangnya istimewa daripada kita?
Bagimana kalau kita semua unik...
...dan alam semesta turut menyayangi kita?
Terlalu sayang sehingga selama berabad-abad...
...membantu setiap seorang daripada kita.
Dan ada kalanya, kita cuma bernasib baik jika dapat menyaksikannya.
Tiada kehidupan yang lebih penting daripada yang lain.
Dan tiada apa dilaksanakan tanpa tujuan.
Tiada.
Bagaimana kalau kita sebahagian corak besar yang mungkin akan memahami kelak?
Dan suatu hari, apabila mampunya kita untuk melakukan apa yang boleh dilakukan,...
...kita boleh bangkit dan bersatu dengan orang yang paling disayangi...
...selama-lamanya berpelukan.
Bagaimana kalau kita menjadi bintang?
Subtitle by: Apiq Ader